1 00:00:04,213 --> 00:00:10,136 Una producción de Shochiku 2 00:00:11,429 --> 00:00:19,729 EL PAÑUELO AMARILLO 3 00:00:42,793 --> 00:00:45,671 ¡Estúpido Shinko! 4 00:00:45,838 --> 00:00:49,383 ¿Quién querría a una tonta como tú? 5 00:00:53,054 --> 00:00:54,889 ¡Mudo! 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,183 ¡Tonta! 7 00:01:06,233 --> 00:01:11,363 Basado en una historia de Pete Hamill 8 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Guión: Yoji Yamada Yoshitaka Asama 9 00:01:15,367 --> 00:01:17,870 Fotografía: Tetsuo Takaba 10 00:01:51,028 --> 00:01:55,074 ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Lo dejo! 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,327 Nunca volveré. 12 00:02:12,299 --> 00:02:14,927 Música: Masaru Sato 13 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 Director de arte: Mitsuo Degawa 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,640 Lo tengo. 15 00:02:20,766 --> 00:02:23,519 Los engranajes se sienten un poco rígidos. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,729 Puede que tarde un poco para acostumbrarse. 17 00:02:45,249 --> 00:02:47,418 ¿Lo arreglarás? 18 00:02:47,543 --> 00:02:49,043 Por supuesto. 19 00:03:26,290 --> 00:03:28,250 ¿Dejar tu trabajo? 20 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 Sí, lo dejé. 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,755 ¿Qué harás ahora? 22 00:03:37,593 --> 00:03:40,095 ¡Vuelvo enseguida! 23 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 ¡Lo hizo! 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,310 Gastó todos sus ahorros. 25 00:03:46,435 --> 00:03:47,978 ¡Deja de golpearlo! 26 00:03:48,145 --> 00:03:49,313 ¡Vamos a Hokkaido! 27 00:03:49,438 --> 00:03:51,106 Eso es estúpido. 28 00:03:51,232 --> 00:03:54,151 El ferry sale a las 23:00 horas. 29 00:03:54,318 --> 00:03:56,904 ¿Por qué no vienes? ¿A Hokkaido conmigo? 30 00:03:57,029 --> 00:03:59,531 Pregúntale a Shinko. Es una gran oportunidad para besarnos. 31 00:03:59,657 --> 00:04:00,991 Ella lo rechazó. 32 00:04:01,116 --> 00:04:03,619 ¿En realidad? - ¡Eso no es cierto! 33 00:04:03,744 --> 00:04:05,454 Ella me lo contó. 34 00:04:05,579 --> 00:04:06,622 ¿Qué dijo ella? 35 00:04:06,747 --> 00:04:10,834 "Kinya no es un mal tipo, pero sus piernas son demasiado cortas." 36 00:04:11,001 --> 00:04:14,046 ¿Crees que eres guapo? 37 00:04:14,672 --> 00:04:16,215 ¡Basta! 38 00:04:16,966 --> 00:04:20,052 ¡Tú tampoco eres tan guapo! 39 00:04:20,177 --> 00:04:23,222 ¡Fuera de aquí! 40 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 ¡Estúpido! 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 ¡Ve a buscar un carámbano a Hokkaido! 42 00:05:15,357 --> 00:05:21,322 Gracias por utilizar el ferry Yusen. 43 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 Estación Kushiro 44 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 Hace frío aquí arriba, ¿no? 45 00:06:19,380 --> 00:06:20,422 ¿Cómo es este color? 46 00:06:20,547 --> 00:06:22,800 No me gusta el rojo. 47 00:06:22,966 --> 00:06:24,760 ¿Uno blanco? 48 00:06:24,885 --> 00:06:30,766 ¿Blanco? Me hace parecer un paleto. 49 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 ¿No tienes nada más? 50 00:06:45,030 --> 00:06:49,618 Cariño, ¿No sientes frío ahora? 51 00:06:49,868 --> 00:06:54,498 Tengo tanto frío, Mi cuerpo se ha convertido en hielo. 52 00:06:54,748 --> 00:06:58,836 Una chaqueta gruesa, sabiendo que nunca lo usarías... 53 00:06:59,545 --> 00:07:03,549 Todavía lo compré en el puerto de Kushiro... 54 00:07:04,425 --> 00:07:08,929 Ken Takakura como Yusaku Shima 55 00:07:11,515 --> 00:07:15,644 Chieko Baisho como Mitsue Shima 56 00:07:16,228 --> 00:07:18,439 Kaori Momoi como Akemi 57 00:07:18,564 --> 00:07:20,816 Tetsuya Takeda como Kinya 58 00:07:39,168 --> 00:07:40,668 ¡Oh, hombre! 59 00:07:50,012 --> 00:07:52,723 ¡No frenes el paso, paleto! 60 00:07:55,893 --> 00:07:58,103 ¡Diviértanse ustedes dos! 61 00:08:06,028 --> 00:08:10,491 Kiyoshi Atsumi como jefe de policía 62 00:08:11,116 --> 00:08:16,997 Dirigida por Yoji Yamada 63 00:09:20,477 --> 00:09:25,315 ¡Oye! ¿Adónde vas? 64 00:09:25,440 --> 00:09:29,027 ¡Te llevaré! 65 00:09:29,152 --> 00:09:32,781 ¡No, gracias! - ¡Vamos! 66 00:09:33,824 --> 00:09:37,911 Un par de muchachas del campo. 67 00:09:47,629 --> 00:09:49,298 ¡Bienvenido! 68 00:09:51,466 --> 00:09:53,093 ¿Puedo tomar tu pedido? 69 00:09:53,218 --> 00:09:54,052 Cerveza. 70 00:09:54,177 --> 00:09:55,677 Sí, señor. 71 00:10:13,322 --> 00:10:17,200 Y un ramen shoyu y un katsu-don. 72 00:10:17,326 --> 00:10:18,368 Sí, señor. 73 00:10:18,535 --> 00:10:21,997 Un ramen shoyu, ¡Un katsu-don, por favor! 74 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 ¿De dónde eres? 75 00:10:55,947 --> 00:10:56,782 Tokio. 76 00:10:56,907 --> 00:11:01,203 ¡Yo también! ¿Montaste? ¿El tren desde Sapporo? 77 00:11:01,286 --> 00:11:02,287 Debes estar cansado. 78 00:11:02,412 --> 00:11:05,207 ¿Pasear? 79 00:11:05,332 --> 00:11:07,000 ¿Solo? 80 00:11:07,417 --> 00:11:09,169 ¡Ay! 81 00:11:10,379 --> 00:11:11,588 ¿Adónde vas? 82 00:11:11,755 --> 00:11:12,631 Para recorrer la prisión. 83 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Yo también. 84 00:11:14,257 --> 00:11:16,426 ¿Qué tan lejos está? 85 00:11:16,551 --> 00:11:18,053 Unos 10 minutos. 86 00:11:18,178 --> 00:11:22,099 Muy cerca. Te llevaré allí. 87 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 El autobús es terrible. 88 00:11:26,937 --> 00:11:29,022 Ramen shoyu, por favor. - Café para mí. 89 00:11:31,358 --> 00:11:32,984 Aquí tiene. 90 00:11:58,301 --> 00:12:01,972 No seas tímido, entra. 91 00:12:04,015 --> 00:12:08,478 Me bajé del ferry y condujo por todo Shiretoko... 92 00:12:08,645 --> 00:12:10,147 ¿Coche nuevo? 93 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Cambié mi viejo por este. 94 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 El color apesta. 95 00:12:15,819 --> 00:12:17,404 ¡Estar atento! ¿Qué estás haciendo? 96 00:12:33,378 --> 00:12:35,380 ¿Primera vez en Hokkaido? 97 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 Más frío que Tokio. 98 00:12:42,429 --> 00:12:45,515 No hablas mucho. ¿Eres tímido? 99 00:12:47,184 --> 00:12:50,896 La gente dice que lo soy. 100 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Por favor discúlpeme. 101 00:12:58,737 --> 00:13:01,114 Tu pierna está en el camino. 102 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 Déjanos pasar. 103 00:13:04,618 --> 00:13:07,537 Sándwiches y café. - Disculpe. 104 00:13:08,455 --> 00:13:11,124 Café y sándwiches. 105 00:13:11,625 --> 00:13:13,627 ¿Qué tipo de comida te gusta? 106 00:13:15,712 --> 00:13:17,297 Ramen, supongo. 107 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 el ramen es caro estos días. 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,346 Comí un poco en Ueno. Fue horrible. Y 500 yenes además. 109 00:13:24,471 --> 00:13:26,431 Terrible ramen de miso. 110 00:13:26,556 --> 00:13:29,267 No me gusta el miso ramen. 111 00:13:29,392 --> 00:13:33,146 Yo también. Tiene que ser ramen shoyu. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,152 ¡Es mentira! ¡Eso es mentira! 113 00:13:39,319 --> 00:13:43,365 Pero tu novio me dijo se acostó con Chako. 114 00:13:43,490 --> 00:13:44,783 Le dije... 115 00:13:44,908 --> 00:13:49,496 que te engañó, y luego dijo... 116 00:13:51,540 --> 00:13:53,166 ¿Akemi? 117 00:13:54,668 --> 00:13:59,339 Todavía estamos trabajando. Vamos, Akemi. 118 00:14:07,430 --> 00:14:11,226 Koshimizu Jardín de flores primitivo 119 00:14:19,526 --> 00:14:22,863 No subas ahí. No hay nada que ver. 120 00:14:23,405 --> 00:14:28,368 Pobre chico. Está atrapado con ese feo. 121 00:14:28,493 --> 00:14:30,203 Cree que lo está viviendo a la altura. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,707 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ups! 123 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Ya sabes, Pensé que me resultabas familiar. 124 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 ¿La gente nunca te lo dice? que te pareces 125 00:14:43,550 --> 00:14:47,012 ¿Demanda de los Caramelos? 126 00:14:47,554 --> 00:14:50,390 sus disfraces son otra cosa! 127 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Mostrando todo lo que tienen. 128 00:14:53,184 --> 00:14:57,188 Últimamente parece que todo Esos grupos de canto hacen eso. 129 00:15:00,150 --> 00:15:02,652 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal? 130 00:15:04,321 --> 00:15:05,821 ¿Coche enfermo? 131 00:15:07,157 --> 00:15:08,657 Ya sabes... 132 00:15:09,951 --> 00:15:11,912 ¿No podemos parar y descansar? 133 00:15:12,078 --> 00:15:14,080 ¿Un hotel? 134 00:15:14,581 --> 00:15:19,628 No hay hoteles por aquí. ¿Quizás una posada? 135 00:15:22,672 --> 00:15:23,924 ¡Detén el auto! 136 00:15:24,090 --> 00:15:25,592 ¿Te refieres a aquí? 137 00:15:25,717 --> 00:15:27,218 ¡Por favor para! 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,015 ¿Adónde vas? 139 00:15:32,140 --> 00:15:33,640 Pipí. 140 00:15:35,477 --> 00:15:37,354 Ella realmente tenía que irse. 141 00:15:56,122 --> 00:15:59,209 Será mejor que yo también. 142 00:16:20,146 --> 00:16:21,690 ¿Puedo ayudarle? 143 00:16:21,815 --> 00:16:24,818 ¿Cuánto por una tarjeta postal? 144 00:16:24,985 --> 00:16:26,611 20 yenes. 145 00:16:31,825 --> 00:16:36,121 ¿Cuándo llegará a Yubari? ¿Por entrega especial? 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 Para mañana por la tarde. 147 00:16:38,081 --> 00:16:40,750 ¿Mañana? Gracias. 148 00:16:53,346 --> 00:16:56,266 Querida Mitsue... 149 00:17:06,609 --> 00:17:10,822 Una chica sola siempre debe hacer reservas con antelación. 150 00:17:10,947 --> 00:17:13,867 ellos piensan ella podría suicidarse. 151 00:17:13,992 --> 00:17:19,122 Anoche, tenían muchas habitaciones vacías, - 152 00:17:19,247 --> 00:17:22,500 pero me rechazaron. 153 00:17:22,625 --> 00:17:26,212 es porque Te ves tan extraño solo. 154 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 ¿Crees que sí? 155 00:17:30,133 --> 00:17:32,218 Quédate conmigo esta noche. 156 00:17:33,928 --> 00:17:37,724 No, eso no es lo que quise decir. 157 00:17:37,891 --> 00:17:42,395 quiero decir, Le darán una habitación a dos personas. 158 00:18:14,677 --> 00:18:16,763 ¡Hermoso! 159 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 ¡Esto es Ojotsk! 160 00:18:23,520 --> 00:18:26,606 Siempre ha sido mi sueño ver ¡El Mar de Ojotsk! 161 00:18:26,773 --> 00:18:28,399 ¿Nos tomamos una foto? 162 00:18:30,568 --> 00:18:33,696 Señor, ¿podría tomarnos una foto? 163 00:18:39,661 --> 00:18:40,787 ¿Empujar aquí? 164 00:18:40,912 --> 00:18:41,996 Es muy sencillo. 165 00:18:42,122 --> 00:18:43,622 Como yo. 166 00:18:46,042 --> 00:18:47,919 ¿Una vez más? - Por favor. 167 00:18:50,130 --> 00:18:51,965 Gracias. 168 00:18:52,132 --> 00:18:54,634 Gracias. - ¿En tu luna de miel? 169 00:18:55,969 --> 00:18:59,305 La acabo de encontrar en la estación. y le ofreció llevarla. 170 00:19:00,181 --> 00:19:01,474 ¿Pasear? 171 00:19:01,599 --> 00:19:04,102 Pero aquí no hay nada que ver. 172 00:19:04,227 --> 00:19:06,938 Incluso el recorrido por la prisión no fue gran cosa. 173 00:19:07,981 --> 00:19:09,816 ¿Estás haciendo turismo? - No. 174 00:19:14,279 --> 00:19:15,488 ¡El agua está fría! 175 00:19:15,613 --> 00:19:17,866 ¡No te mojes! 176 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 Las chicas son ciertamente tontas. 177 00:19:21,286 --> 00:19:25,415 ¡Voy a tomarte una foto! 178 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 ¡Uno más ahora! 179 00:19:29,252 --> 00:19:32,338 ¡Ahora, un primer plano! 180 00:19:32,422 --> 00:19:33,922 ¡El último! 181 00:19:35,425 --> 00:19:36,925 ¡Ay! 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,232 ¿A la estación? 183 00:19:51,357 --> 00:19:52,358 Sí. 184 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 ¿Adónde vas? 185 00:19:54,611 --> 00:19:57,572 No lo he decidido. ¿Y tú? 186 00:19:57,697 --> 00:20:01,367 Aguas termales de Akan. 187 00:20:02,285 --> 00:20:05,288 ¿Fuente termal? Eso suena bien. 188 00:20:05,413 --> 00:20:08,541 ¿Quieres venir? Puede. 189 00:20:09,584 --> 00:20:10,752 ¿Lo dices en serio? 190 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 Seguro. 191 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 Pero... 192 00:20:14,255 --> 00:20:17,467 Yo también estoy desanimado. 193 00:20:17,592 --> 00:20:20,053 Uno más no hace ninguna diferencia. 194 00:20:27,101 --> 00:20:29,771 Paso Biboro 195 00:20:36,402 --> 00:20:38,863 Manos en tu cintura. 196 00:20:38,988 --> 00:20:40,573 ¡Muy lindo! 197 00:20:41,366 --> 00:20:43,117 ¡Buena! 198 00:20:43,243 --> 00:20:44,994 Aquí te toca a ti. 199 00:20:45,745 --> 00:20:47,455 Espera un minuto. 200 00:20:47,997 --> 00:20:49,832 ¡Señor! 201 00:20:49,958 --> 00:20:54,462 Tomémonos una foto juntos. Vamos. 202 00:20:56,005 --> 00:20:58,424 ¡Esperar! 203 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 ¡Listo! 204 00:21:04,472 --> 00:21:05,972 ¡Una vez más! 205 00:21:17,527 --> 00:21:20,530 ¡Ese hotel se ve lindo! 206 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Demasiado caro para nosotros. 207 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 ¿Lo es? 208 00:21:33,293 --> 00:21:35,420 ¿Estás lleno de gente? 209 00:21:35,545 --> 00:21:37,880 No. 210 00:21:38,006 --> 00:21:41,050 Todavía hace demasiado frío. 211 00:21:44,429 --> 00:21:45,722 Aquí está tu habitación. 212 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 ¿Éste? 213 00:21:48,975 --> 00:21:50,310 Nada mal. 214 00:21:50,476 --> 00:21:52,312 Y aquí está el tuyo. 215 00:21:53,730 --> 00:21:55,982 Bueno. 216 00:21:56,149 --> 00:21:58,484 Nos vemos por la mañana. 217 00:21:58,651 --> 00:22:02,655 Entra, no está tan mal. 218 00:22:02,822 --> 00:22:05,992 Muy bonito. 219 00:22:09,329 --> 00:22:14,667 Seguir. Hay una estufa aquí. 220 00:22:14,792 --> 00:22:17,712 Es bonito y cálido. 221 00:22:26,012 --> 00:22:31,934 Entonces esto es Hokkaido. Quizás podamos ver el lago. 222 00:22:41,235 --> 00:22:46,032 Sentarse. Anda, siéntate. 223 00:22:50,119 --> 00:22:51,662 ¿Te arrepientes? 224 00:22:52,747 --> 00:22:54,247 ¿Qué? 225 00:22:54,374 --> 00:22:57,710 Quedarse en la misma habitación conmigo. 226 00:22:57,835 --> 00:23:01,130 Pero no hubo cualquier otra habitación. 227 00:23:01,255 --> 00:23:07,345 No te preocupes. Pondremos la mesa en el medio... 228 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 y dormir de cada lado. 229 00:23:11,057 --> 00:23:13,101 No haré nada. 230 00:23:13,393 --> 00:23:14,394 Honesto. 231 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Lo prometo, no lo haré. 232 00:23:15,937 --> 00:23:17,605 Disculpe. 233 00:23:23,027 --> 00:23:25,488 Por favor firme el registro. 234 00:23:27,323 --> 00:23:30,827 ¿Quieres cenar? antes del baño? 235 00:23:31,411 --> 00:23:33,329 ¿Solo mi nombre? 236 00:23:33,454 --> 00:23:37,125 No, debes registrarte ambos nombres. 237 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 ¿Es así? 238 00:23:49,762 --> 00:23:53,057 Esposa: reside en la misma dirección 239 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 Ahí. 240 00:24:12,702 --> 00:24:14,454 Bienvenido a casa. 241 00:24:40,646 --> 00:24:44,150 ¿Este es mixto? 242 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 Disculpe. 243 00:24:49,780 --> 00:24:53,034 Pequeño paquete de pañuelos. Por favor. 244 00:24:53,784 --> 00:24:55,284 30 yenes. 245 00:24:55,495 --> 00:24:58,873 y necesito algunos de esos condones. 246 00:24:58,998 --> 00:25:00,498 ¿Condones? 247 00:25:02,376 --> 00:25:05,588 ¿Cual? ¿1.000 o 2.000 yenes? 248 00:25:05,713 --> 00:25:07,381 Los de 1.000 yenes. 249 00:25:08,174 --> 00:25:09,091 ¿Qué ocurre? 250 00:25:09,175 --> 00:25:12,136 Luna de miel. Los olvidé. 251 00:25:15,515 --> 00:25:17,308 Agregué carbón. 252 00:25:17,433 --> 00:25:21,604 Esta noche hará mucho frío. Descansa bien. 253 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 Estás en casa. 254 00:26:24,792 --> 00:26:27,253 No te oí entrar. 255 00:26:30,840 --> 00:26:32,508 Bienvenido a casa. 256 00:26:49,108 --> 00:26:51,861 No es tan difícil conducir en Hokkaido... 257 00:26:51,986 --> 00:26:55,698 como no los hay Hay muchos semáforos aquí. 258 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 Bueno... - ¿Eh? 259 00:27:04,457 --> 00:27:06,542 Estoy cansado. 260 00:27:11,797 --> 00:27:14,884 ¿Nos vamos a dormir? 261 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 Ha sido un día agotador. 262 00:27:36,113 --> 00:27:36,989 No mires. 263 00:27:37,406 --> 00:27:41,786 No miraré. No lo haré. Prometo. ¡Mira eso! 264 00:27:45,998 --> 00:27:47,208 ¡No mires! 265 00:27:47,333 --> 00:27:50,336 Dije que no miraría. 266 00:27:52,254 --> 00:27:53,754 Guau. 267 00:27:54,715 --> 00:27:57,176 Hermosa luna. 268 00:27:57,593 --> 00:27:59,845 La luna sobre Akan. 269 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 ¿Estás dormido? 270 00:28:45,349 --> 00:28:46,726 Iré. 271 00:28:46,851 --> 00:28:48,060 No, no lo hagas. 272 00:28:48,436 --> 00:28:52,523 No seas un cuadrado. 273 00:28:52,690 --> 00:28:55,735 Prometiste que no lo harías. 274 00:28:57,194 --> 00:29:01,615 Fue el destino el que nos hizo encontrarnos. 275 00:29:14,587 --> 00:29:19,133 Por favor, sólo un besito. 276 00:29:19,425 --> 00:29:21,260 Entonces sólo un beso. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,264 Sólo uno. 278 00:29:28,309 --> 00:29:29,935 Déjame tocar tu pecho. 279 00:29:30,060 --> 00:29:31,312 No, por favor, no. 280 00:29:31,437 --> 00:29:32,772 No. ¡Para! 281 00:29:32,938 --> 00:29:35,900 ¡No juegues! No soy virgen. 282 00:29:36,025 --> 00:29:37,693 ¡Yo tampoco! 283 00:29:39,695 --> 00:29:41,489 ¡Basta! 284 00:29:41,614 --> 00:29:44,909 Sólo tu pecho, eso es todo. 285 00:29:47,453 --> 00:29:48,953 Lo lamento. - Duele. 286 00:29:50,039 --> 00:29:52,500 No tenías que morderme. 287 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 Vamos. 288 00:30:10,643 --> 00:30:12,143 ¿Qué? 289 00:30:13,312 --> 00:30:14,814 ¿Qué pasa ahora? 290 00:30:23,197 --> 00:30:25,825 No llores. 291 00:30:28,244 --> 00:30:29,912 Por favor. 292 00:30:39,380 --> 00:30:41,674 La gente puede oírte. 293 00:30:42,341 --> 00:30:46,136 No llores tan fuerte, por favor. 294 00:30:46,512 --> 00:30:49,723 ¿Quieres parar? ¿Por favor? 295 00:30:51,141 --> 00:30:52,643 ¿Quién es? 296 00:30:57,356 --> 00:30:58,856 ¿Qué es? 297 00:31:00,234 --> 00:31:04,113 Ya es suficiente. Hay otros huéspedes alojados aquí. 298 00:31:07,199 --> 00:31:09,869 Si quieres discutir, sal afuera. 299 00:32:14,934 --> 00:32:16,434 Gracias por todo. 300 00:32:16,852 --> 00:32:19,730 Intenta llevarte bien. 301 00:32:19,939 --> 00:32:23,067 Yo también me voy. - ¿Qué? 302 00:32:23,442 --> 00:32:24,944 ¿Te vas? 303 00:32:25,569 --> 00:32:27,780 ¿Aún estás enojado por lo de anoche? 304 00:32:29,073 --> 00:32:31,700 Me disculpé. 305 00:32:31,867 --> 00:32:37,414 Es natural. un niño y una niña permanecer en la misma habitación. 306 00:32:39,083 --> 00:32:43,796 No puedo evitar odiarme a mí mismo. 307 00:32:44,004 --> 00:32:51,178 Encuentra otra chica. Uno que es más fácil que yo. 308 00:32:51,345 --> 00:32:57,476 ¿Era ese el tipo de persona? ¿Me tomaste por? 309 00:33:00,145 --> 00:33:00,980 ¿Próximo? 310 00:33:01,105 --> 00:33:04,650 No, pero ¿cómo te llamas? 311 00:33:04,775 --> 00:33:07,987 ¿Mi nombre? Kinya Hanada. 312 00:33:08,195 --> 00:33:12,074 ¿Kinya? ¿Deben llamarte Kin-chan? 313 00:33:13,283 --> 00:33:15,369 Soy Akemi Ogawa. 314 00:33:16,870 --> 00:33:18,455 Hasta luego. 315 00:33:18,580 --> 00:33:20,080 Adiós. 316 00:33:37,182 --> 00:33:39,018 ¿No sabías su nombre? 317 00:33:39,143 --> 00:33:41,437 Lo conocí ayer. 318 00:33:41,979 --> 00:33:43,689 Asombroso. 319 00:33:44,231 --> 00:33:47,943 ¿Qué ocurre? Nada que ver contigo. 320 00:33:53,240 --> 00:33:57,369 ¡Oh, no! Tenemos que esperar dos horas. 321 00:33:59,663 --> 00:34:02,833 Debería haberme quedado en el coche. 322 00:34:04,501 --> 00:34:06,587 ¿Adónde vas, viejo? 323 00:34:07,129 --> 00:34:09,048 No sé. 324 00:34:11,467 --> 00:34:16,263 ¿Para qué estás aquí? ¿Pasear? ¿Negocio? 325 00:34:22,311 --> 00:34:24,396 No me llames viejo. 326 00:34:26,815 --> 00:34:30,527 He tenido una vida dura. Soy más joven de lo que parezco. 327 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 ¿Cómo te llamas? 328 00:34:35,074 --> 00:34:37,076 Yusaku Shima. 329 00:34:42,414 --> 00:34:48,754 Dos horas para matar. ¿Qué haré ahora? 330 00:34:49,505 --> 00:34:52,216 Demasiado tarde para arrepentirse. 331 00:34:52,341 --> 00:34:54,009 ¿Quieres unos fideos? 332 00:34:58,430 --> 00:35:00,766 Tu hombre va a volver. 333 00:35:05,771 --> 00:35:07,271 ¿Y ahora qué, jefe? 334 00:35:07,773 --> 00:35:11,610 Es la hora del almuerzo entonces compré estos cangrejos. 335 00:35:11,777 --> 00:35:14,154 Debe haber gastado mucho dinero. 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Un poco. 337 00:35:17,741 --> 00:35:19,785 Pero son muy frescos. 338 00:35:21,662 --> 00:35:23,872 Bien. 339 00:35:25,332 --> 00:35:28,252 Lleno de carne. - ¡Delicioso! 340 00:35:28,377 --> 00:35:30,087 Finalizado. Ya no'? 341 00:35:30,212 --> 00:35:35,634 ¡Espera! Esa es la mejor parte. 342 00:35:35,759 --> 00:35:38,137 No lo tires. 343 00:35:39,054 --> 00:35:40,848 ¡Hay más carne! 344 00:35:40,973 --> 00:35:45,811 Aquí en el caparazón. Usa tu dedo. 345 00:35:46,061 --> 00:35:47,896 ¿Hay más carne? - Sí. 346 00:35:48,230 --> 00:35:50,149 ¿Naciste en Hokkaido? 347 00:35:50,274 --> 00:35:51,900 No, en Kyushu. 348 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 ¿De Kyūshū? 349 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Y tú también. 350 00:35:55,320 --> 00:35:56,155 ¿Puedes decirlo? 351 00:35:56,280 --> 00:35:59,825 Por tu acento. Soy de Iizuka. 352 00:36:00,159 --> 00:36:05,581 Ésa es una ciudad minera de carbón. Soy de Hakata. 353 00:36:05,706 --> 00:36:07,833 Niño Hakata mimado. 354 00:36:08,041 --> 00:36:09,918 Un chico travieso de Nakasu. 355 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 No fui tan malo. 356 00:36:11,336 --> 00:36:12,421 Un delincuente. 357 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Al menos, Me gradué de la escuela secundaria. 358 00:36:14,506 --> 00:36:16,800 Apuesto a que fumaste cigarrillos y todo eso. 359 00:36:16,925 --> 00:36:20,137 Todo el mundo lo hizo y también jugaba al pachinko. 360 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Y los punks nos molestarían. 361 00:36:21,847 --> 00:36:23,307 ¿En los salones de pachinko? - Seguro. 362 00:36:23,432 --> 00:36:26,393 estaría jugando y alguien me tocaría la espalda. 363 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 Un chico de aspecto malo con una corbata ruidosa... 364 00:36:29,521 --> 00:36:32,900 "¿No eres estudiante?" preguntaría. 365 00:36:33,025 --> 00:36:34,568 Y arrástrame a la calle. 366 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 "¡Dame tu dinero!" 367 00:36:37,196 --> 00:36:42,117 Me asustaría mucho que le daría todo. 368 00:36:42,242 --> 00:36:44,373 Quería vengarme, entonces me uní al Club de Judo... 369 00:36:44,494 --> 00:36:49,875 Y practicado todos los días durante unos dos años. 370 00:36:50,000 --> 00:36:51,710 Entonces de repente me di cuenta... 371 00:36:51,877 --> 00:36:54,630 Mi cuerpo estaba ahora desproporcionado... 372 00:36:54,755 --> 00:36:59,384 Brazos y piernas cortos. 373 00:36:59,551 --> 00:37:03,055 Hombros anchos, piernas arqueadas... 374 00:37:03,180 --> 00:37:07,017 Me miré en el espejo, y un gorila me devolvió la mirada. 375 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 ¿Salir? 376 00:37:10,229 --> 00:37:12,147 Nunca te quedarás seco. 377 00:37:17,069 --> 00:37:19,613 Cabalga conmigo, hasta Obihiro... 378 00:37:20,530 --> 00:37:22,658 No, tomaré el tren. 379 00:37:22,783 --> 00:37:27,746 Pero voy allí de todos modos... 380 00:37:27,996 --> 00:37:30,749 No es divertido conducir solo. 381 00:37:30,916 --> 00:37:32,834 ¿Qué pasa con él? 382 00:37:32,960 --> 00:37:35,254 el es lo suficientemente mayor para encontrar su propio camino. 383 00:37:35,379 --> 00:37:37,381 Eso no es justo. 384 00:37:37,506 --> 00:37:41,218 No tiene nada que ver con nosotros. 385 00:37:42,135 --> 00:37:43,635 Estás celoso. 386 00:37:43,887 --> 00:37:48,100 Eso es estúpido. ¿Por qué debería hacerlo? 387 00:37:48,809 --> 00:37:52,271 ¡Ay! ¡Ay! ¡Se quedó pegado! 388 00:37:53,272 --> 00:37:56,108 Tomaré estos. - Claro. 389 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 ¿Cuánto cuesta? - 280 yenes, por favor. 390 00:38:01,446 --> 00:38:02,946 ¡Gracias! 391 00:38:09,413 --> 00:38:11,415 ¡Estás en casa! 392 00:38:11,790 --> 00:38:15,585 ¿Qué debo cocinar para la cena? ¿Qué te apetece comer? 393 00:38:19,798 --> 00:38:24,886 ¡Ey! Es demasiado aburrido en el tren así que voy con él. 394 00:38:25,012 --> 00:38:27,806 Gracias por todo. 395 00:38:29,141 --> 00:38:31,476 ¿Qué vas a hacer? 396 00:38:31,560 --> 00:38:32,686 ¿Por qué no vienes con nosotros? 397 00:38:32,811 --> 00:38:35,897 Él va por el otro lado. 398 00:38:36,815 --> 00:38:39,276 ¿De qué manera es esa? 399 00:38:39,401 --> 00:38:41,820 Paso Kachi-kari a Obihiro. 400 00:38:41,945 --> 00:38:43,655 ¿Te refieres al paso Kari-kachi? - ¿Kari-kachi? 401 00:38:43,780 --> 00:38:46,158 Viaja con nosotros. 402 00:38:46,241 --> 00:38:49,494 ¿O quieres montar? ¿Ese estúpido tren? 403 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 Déjeme ver. 404 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 ¿Por qué estar enojado? 405 00:39:04,551 --> 00:39:07,095 Lo obligaste a venir. 406 00:39:07,763 --> 00:39:11,683 ¿Así que lo que? No hace daño ser amable. 407 00:39:11,850 --> 00:39:14,936 Pero somos unos completos desconocidos. 408 00:39:15,687 --> 00:39:18,732 ¿Qué pasa con nosotros? 409 00:39:18,857 --> 00:39:20,859 Eres diferente. 410 00:39:21,026 --> 00:39:25,781 Entonces dile que se vaya. a Obihiro, y yo también saldré. 411 00:39:25,906 --> 00:39:29,785 No empieces eso de nuevo, Hemos recorrido un largo camino juntos. 412 00:39:29,910 --> 00:39:32,871 ¡Eso es genial! 413 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Sin clase. ¡Un paleto de Hokkaido! 414 00:39:41,421 --> 00:39:43,882 ¡Eres un paleto de Kyushu! 415 00:39:44,049 --> 00:39:46,301 Mi familia tiene una larga trayectoria. 416 00:39:52,933 --> 00:39:54,434 ¿Qué ocurre? 417 00:39:55,477 --> 00:39:56,978 ¡Tengo que mear! 418 00:40:18,417 --> 00:40:20,961 ¿A qué te dedicas? 419 00:40:21,503 --> 00:40:25,549 Trabaja en un tren vendiendo almuerzos. 420 00:40:25,632 --> 00:40:26,758 Bueno... 421 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 eso debe ser agotador. 422 00:40:28,885 --> 00:40:31,012 ¿A qué te dedicas? 423 00:40:31,721 --> 00:40:35,600 ¿A mí? Soy un minero de carbón. 424 00:40:38,437 --> 00:40:40,564 ¿Minero de carbón? 425 00:40:42,482 --> 00:40:45,735 Trabajo duro. 426 00:40:45,861 --> 00:40:47,612 Tú también tienes esposa. ¿no? 427 00:40:47,779 --> 00:40:49,406 No. 428 00:40:49,781 --> 00:40:51,658 ¿Por qué no? 429 00:40:52,826 --> 00:40:54,619 Porque yo no. 430 00:40:54,911 --> 00:40:56,788 ¡Ey! 431 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 ¿Qué ocurre? 432 00:40:59,624 --> 00:41:03,879 Rápido, en el asiento trasero. Una caja de pañuelos. ¡Tráelo! 433 00:41:04,004 --> 00:41:10,135 Escúchalo. ¿Quiénes cree que somos? 434 00:41:12,471 --> 00:41:15,265 Dile que se lave las manos. 435 00:41:19,019 --> 00:41:20,562 ¡Gracias! 436 00:41:20,729 --> 00:41:21,688 ¿Tienes las carreras? 437 00:41:21,813 --> 00:41:25,442 Fue el cangrejo. No me sentó bien. 438 00:41:25,567 --> 00:41:26,818 ¿Eres alérgico? 439 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 Sí. 440 00:41:28,862 --> 00:41:31,114 Seguro que no lo pareces. 441 00:41:38,663 --> 00:41:40,332 ¿Estás bien? 442 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 ¿Quieres parar? 443 00:41:43,043 --> 00:41:44,586 Estoy bien. 444 00:41:47,005 --> 00:41:48,548 Tengo que parar. 445 00:41:53,678 --> 00:41:56,139 Allí. 446 00:41:58,892 --> 00:42:00,644 Espera aquí. 447 00:42:03,688 --> 00:42:05,190 ¿Estás bien? 448 00:42:07,859 --> 00:42:11,446 ¿Dónde está tu baño? 449 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 A la izquierda de la puerta principal. 450 00:42:13,823 --> 00:42:15,659 Gracias. 451 00:42:27,045 --> 00:42:30,882 ¿Por qué estás soltero? Apuesto a que a mujeres como tú. 452 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 ¿O es porque ¿eres demasiado quisquilloso? 453 00:42:35,845 --> 00:42:40,392 Los chicos quisquillosos no se casan durante mucho tiempo. 454 00:42:42,310 --> 00:42:46,982 Estar soltero, puedes jugar. 455 00:42:47,524 --> 00:42:49,025 ¿Te gusta eso? 456 00:42:49,901 --> 00:42:51,570 Eres muy entrometido. 457 00:42:52,237 --> 00:42:55,615 Estuve casado una vez pero estamos divorciados. 458 00:42:56,241 --> 00:42:58,910 ¿No se llevaban bien? 459 00:42:59,578 --> 00:43:02,247 ¿Alguno de ustedes tuvo una aventura? 460 00:43:19,264 --> 00:43:21,266 ¡Estás a salvo! 461 00:43:22,350 --> 00:43:24,019 ¡Has vuelto! 462 00:43:36,114 --> 00:43:39,117 Lo moveré de inmediato. 463 00:43:40,827 --> 00:43:41,953 ¿Puedes conducir? 464 00:43:42,120 --> 00:43:45,165 Seguro. Fui a la escuela de manejo. 465 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 lo dejé porque se volvió demasiado caro. 466 00:44:08,480 --> 00:44:11,524 ¿Qué demonios? ¿Qué pasó? 467 00:44:11,900 --> 00:44:13,568 ¡Lo lamento! 468 00:44:13,652 --> 00:44:16,988 Ese gran tractor quería pasar. 469 00:44:17,155 --> 00:44:20,241 Intenté moverlo. Lo siento. 470 00:44:22,827 --> 00:44:25,246 ¡Nunca lo sacaremos! 471 00:44:25,372 --> 00:44:27,916 Nosotros tres podemos. 472 00:44:28,041 --> 00:44:30,335 ¡Mira el parachoques está abollado! 473 00:44:30,460 --> 00:44:32,337 ¡Mi auto nuevo! 474 00:44:32,462 --> 00:44:37,509 Todo sucedió porque de la forma en que estacionaste. 475 00:44:37,676 --> 00:44:39,761 ¿Pero por qué tuviste que moverlo? 476 00:44:39,886 --> 00:44:43,848 Ahora tenemos que conseguir una grúa. 477 00:44:46,351 --> 00:44:48,561 ¡Tengo que irme! 478 00:44:49,688 --> 00:44:53,942 ¿Qué es tan gracioso? Deja de reírte. 479 00:44:56,820 --> 00:44:58,320 ¡Deja de reírte! 480 00:45:00,323 --> 00:45:02,575 ¡No puedo soportar esto más! 481 00:45:04,494 --> 00:45:05,994 ¡Aquí vamos! 482 00:45:09,165 --> 00:45:11,751 ¡Uno, dos, vamos! 483 00:45:14,921 --> 00:45:17,132 ¡Empuja más fuerte! 484 00:45:22,220 --> 00:45:23,720 ¡Espera! 485 00:45:25,515 --> 00:45:27,392 ¡Jefe! - ¿Qué? 486 00:45:27,517 --> 00:45:31,938 Deja que la chica conduzca. Necesitamos que ambos regresemos aquí. 487 00:45:33,064 --> 00:45:34,399 Cambiemos. - Pero... 488 00:45:34,524 --> 00:45:37,026 No te preocupes. Puedo hacer esto. 489 00:45:37,152 --> 00:45:39,446 Ponlo en marcha baja y empieza despacio. 490 00:45:39,571 --> 00:45:41,406 Lo sé. - ¡Lento! 491 00:45:41,531 --> 00:45:43,575 Dije "lo sé". 492 00:45:44,743 --> 00:45:47,704 Aquí vamos. ¡Uno, dos, empuja! 493 00:45:55,086 --> 00:45:56,963 Los neumáticos patinan. 494 00:46:06,055 --> 00:46:09,142 Lo hicimos. - Sí. 495 00:46:09,225 --> 00:46:10,725 ¡Ey! 496 00:46:11,352 --> 00:46:14,314 ¡Detener! ¡Detén el auto! 497 00:46:19,277 --> 00:46:20,779 ¡Pise el freno! 498 00:46:20,904 --> 00:46:22,572 ¡Soy! 499 00:46:23,156 --> 00:46:25,658 ¡Ese es el acelerador! 500 00:46:27,035 --> 00:46:28,535 ¡Ay! 501 00:46:31,164 --> 00:46:33,208 Detener. ¡Por favor para! 502 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 ¿Estás bien? 503 00:46:43,551 --> 00:46:45,637 ¿Por qué no pisaste el freno? 504 00:46:45,762 --> 00:46:47,722 Lo hice, pero no paraba. 505 00:46:47,847 --> 00:46:50,642 estabas pisando en el acelerador. 506 00:46:50,809 --> 00:46:53,812 ¿Cómo debería saberlo? sobre estas cosas! 507 00:46:53,978 --> 00:46:57,315 Si no lo sabías, ¿Por qué conduciste el auto? 508 00:46:57,440 --> 00:47:03,112 Pensé que todo saldría bien. ¿Por qué siempre me culpas? 509 00:47:03,530 --> 00:47:08,159 paraste el auto para ir al baño. 510 00:47:08,368 --> 00:47:09,868 ¡Idiota! 511 00:47:20,046 --> 00:47:23,091 Sé que es un gran problema. 512 00:47:24,175 --> 00:47:26,386 Está enfrente de la casa. 513 00:47:26,511 --> 00:47:29,430 Por el camino que lleva al río. 514 00:47:30,390 --> 00:47:31,890 Gracias de nuevo. 515 00:47:32,517 --> 00:47:37,313 Mañana, alrededor de las 10 en punto, un amigo traerá un tractor. 516 00:47:37,438 --> 00:47:40,567 Él puede tirar del auto. 517 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 Es todo lo que puedo hacer por ahora. 518 00:47:44,195 --> 00:47:46,781 Gracias. Muy amable de tu parte. 519 00:47:47,699 --> 00:47:52,078 ¿Cómo piensas pasar la noche? 520 00:47:52,328 --> 00:47:55,582 Iremos a la ciudad y buscaremos una posada. 521 00:47:55,957 --> 00:47:58,543 ¿Caminar hasta la ciudad? 522 00:47:58,710 --> 00:48:03,214 Pero los pueblos más cercanos son Shihoro o Ashoro... 523 00:48:06,926 --> 00:48:08,219 ¡Es mi turno! 524 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 ¡Ya basta, ustedes dos! 525 00:48:16,769 --> 00:48:18,146 Aquí tienes. 526 00:48:18,271 --> 00:48:23,484 Esos tres están en problemas. por culpa de su coche. 527 00:48:24,068 --> 00:48:26,613 No pueden moverlo... 528 00:48:56,935 --> 00:48:58,686 ¿Cansado? 529 00:48:58,811 --> 00:49:00,605 Hambriento. 530 00:49:04,484 --> 00:49:06,778 Estas bien. 531 00:49:07,195 --> 00:49:10,657 ¿Aprendiste a hacer eso? cuando eras niño? 532 00:49:11,282 --> 00:49:15,453 Y también solía pescar cangrejos. 533 00:49:15,954 --> 00:49:17,664 ¿Dónde naciste? 534 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 Distrito industrial de Kawasaki. 535 00:49:20,792 --> 00:49:23,628 ¿Tus padres todavía viven allí? 536 00:49:23,795 --> 00:49:27,590 Sólo el viejo. mamá murió cuando estaba en la escuela secundaria. 537 00:49:27,674 --> 00:49:29,092 Lo siento. 538 00:49:29,217 --> 00:49:35,348 Y dentro de un año, una mujer vino a vivir con nosotros... 539 00:49:37,016 --> 00:49:39,978 Ella trabajaba en un bar. 540 00:49:41,813 --> 00:49:44,315 Lo único que hicimos fue pelear. 541 00:49:45,316 --> 00:49:48,653 Después de la secundaria, Me escapé. 542 00:49:51,489 --> 00:49:53,533 Te has sentido solo, ¿eh? 543 00:49:56,244 --> 00:49:57,744 Sí. 544 00:50:02,333 --> 00:50:03,918 ¡Akemi! 545 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 Sólo un beso. 546 00:50:05,712 --> 00:50:07,212 ¡Sí! 547 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 ¿Una vez más? 548 00:50:11,509 --> 00:50:12,343 ¡No! 549 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 ¡Solo uno más! - No. 550 00:50:14,220 --> 00:50:16,014 No puedes. - ¡Por favor! 551 00:50:16,097 --> 00:50:18,808 ¡Me estás lastimando! 552 00:50:18,933 --> 00:50:21,936 Somos almas solitarias... - ¡Duele! 553 00:50:22,562 --> 00:50:24,439 ¡Oh! Entonces, ¿qué va a pasar? 554 00:50:24,605 --> 00:50:26,899 Ustedes dos son imposibles. 555 00:50:27,025 --> 00:50:29,819 Es su culpa. 556 00:50:29,944 --> 00:50:34,282 ¡Salir! Nos alojarán por la noche. 557 00:50:34,532 --> 00:50:36,200 Ay. 558 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 Mueve tus piernas. 559 00:50:43,499 --> 00:50:46,085 ¡Ay! Mi cabeza. 560 00:50:48,296 --> 00:50:50,506 El baño estuvo genial. 561 00:50:51,883 --> 00:50:54,802 Gracias por dejarme báñate primero. 562 00:50:58,890 --> 00:51:00,390 Ey. 563 00:51:01,350 --> 00:51:02,850 Ey. 564 00:51:05,980 --> 00:51:07,398 Niños, hora de dormir. 565 00:51:07,523 --> 00:51:10,318 Ya escuchaste a tu mamá. Hora de acostarse. 566 00:51:12,612 --> 00:51:14,112 ¡Se acabó el tiempo! 567 00:51:15,448 --> 00:51:17,867 No puedo soportar esto más. 568 00:51:21,370 --> 00:51:22,205 ¡Estoy agotado! 569 00:51:22,330 --> 00:51:24,957 ¿Qué está haciendo ella? 570 00:51:25,083 --> 00:51:27,585 El baño estuvo genial. 571 00:51:35,927 --> 00:51:38,054 ¿Estás enamorado de ella? 572 00:51:38,721 --> 00:51:40,306 ¿Qué es eso? 573 00:51:40,765 --> 00:51:45,645 Si estás enamorado, Pruebe un mejor enfoque. 574 00:51:45,770 --> 00:51:48,231 No existe una forma establecida de enamorarse. 575 00:51:48,356 --> 00:51:52,485 Es un juego, ¿entiendes? Sólo un juego. 576 00:51:52,985 --> 00:51:58,282 Pensé que ella sabía lo que quería, pero ella sigue resistiéndose. 577 00:51:58,449 --> 00:52:04,455 Ella no es tan bonita. Bueno, yo tampoco soy guapo. 578 00:52:05,623 --> 00:52:07,123 Estúpido. 579 00:52:12,046 --> 00:52:13,840 ¿De verdad eres de Kyushu? 580 00:52:14,465 --> 00:52:16,801 De Kyushu o no... 581 00:52:16,926 --> 00:52:20,888 ¡Cállate y escucha! ¡Incorporarse! 582 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Akemi es una mujer, ¿verdad? 583 00:52:32,441 --> 00:52:34,944 Escuchar. 584 00:52:35,027 --> 00:52:38,781 Las mujeres son frágiles. 585 00:52:40,658 --> 00:52:46,664 Como una flor, frágil y puede destruirse fácilmente. 586 00:52:47,957 --> 00:52:52,670 Algo que los hombres deben proteger, y cuidar. 587 00:52:53,504 --> 00:52:56,257 ¿Estás escuchando? - Sí. 588 00:52:56,382 --> 00:52:58,009 Sólo piensa en hoy. 589 00:52:58,342 --> 00:53:02,180 Molestandola, gritando, peleando y discutiendo. 590 00:53:02,305 --> 00:53:04,765 Actuando como un perro callejero en celo. 591 00:53:04,891 --> 00:53:07,226 ¿Es esa una manera ¿Para que actúe un hombre de Kyushu? 592 00:53:08,394 --> 00:53:14,734 Llamamos a tipos como tú de tercera categoría. jugador de pelota. ¿Entender? 593 00:53:14,859 --> 00:53:16,359 No. 594 00:53:18,237 --> 00:53:20,489 Nunca anota. 595 00:54:27,014 --> 00:54:30,851 Saldré en Obihiro, y tomar el tren. 596 00:54:32,478 --> 00:54:37,400 ¿En realidad? Pero te llevaremos donde quieras ir. 597 00:54:37,525 --> 00:54:39,025 ¿A dónde vas? 598 00:54:39,694 --> 00:54:41,194 Yubari. 599 00:54:41,821 --> 00:54:45,658 entonces estabas trabajando en la mina de carbón de Yubari. 600 00:54:45,741 --> 00:54:48,286 Entonces conduzcamos hasta Ubari. 601 00:54:48,786 --> 00:54:50,286 No te molestes. 602 00:54:51,914 --> 00:54:53,414 Saldré. 603 00:54:58,796 --> 00:55:02,341 Entonces aquí está Abashiri, Akan. 604 00:55:02,425 --> 00:55:04,844 Nos quedamos por aquí anoche. - Bien. 605 00:55:04,969 --> 00:55:08,973 Este camino va a Obihiro. ¿Entonces? 606 00:55:09,098 --> 00:55:13,269 Paso Kachi-kari, Ashibetsu, y luego, Sapporo. 607 00:55:13,394 --> 00:55:14,478 ¿Dónde está Yubari? 608 00:55:14,603 --> 00:55:17,606 ¿Yubari? Por aquí. 609 00:55:17,815 --> 00:55:19,817 Ah, ahí mismo. 610 00:55:21,068 --> 00:55:23,863 tomemos cafe cuando lleguemos a Obihiro. 611 00:55:42,381 --> 00:55:45,468 Es un largo camino hasta Yubari. 612 00:55:47,053 --> 00:55:49,138 ¿De verdad vas a Yubari? 613 00:55:49,263 --> 00:55:50,097 ¿Qué? 614 00:55:50,222 --> 00:55:53,893 creo que te estás escondiendo algo de nosotros. 615 00:55:56,520 --> 00:55:59,982 La gente no sabe aparcar. 616 00:56:05,237 --> 00:56:08,282 Qué mal trabajo de estacionamiento. 617 00:56:09,367 --> 00:56:10,910 ¡Granjeros! 618 00:56:11,077 --> 00:56:15,790 Hay una cafetería en la esquina. Espérame. 619 00:56:15,915 --> 00:56:17,666 ¡Bueno! 620 00:56:19,085 --> 00:56:21,587 Este gran rasguño. 621 00:56:21,712 --> 00:56:24,382 Tú hiciste esto, ¿verdad? - Lo siento. 622 00:56:24,507 --> 00:56:27,259 Pero tu coche estaba en el camino y... 623 00:56:28,677 --> 00:56:30,429 Pido disculpas. - Callarse la boca. 624 00:56:31,389 --> 00:56:33,516 Lo lamento. 625 00:56:33,808 --> 00:56:36,811 ¡Ay! - Lo siento no es suficiente. 626 00:56:38,562 --> 00:56:39,397 ¡Suficiente! 627 00:56:39,522 --> 00:56:40,856 ¿Quién diablos eres tú? 628 00:56:40,981 --> 00:56:42,983 Se disculpó. 629 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 ¿Me estás tomando el pelo? 630 00:56:46,153 --> 00:56:48,906 Aquí. Mira el daño. 631 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Entonces, ¿cómo vas a solucionar esto? 632 00:56:54,787 --> 00:56:56,789 ¿Ese rasguño realmente te molesta? 633 00:56:56,956 --> 00:56:59,041 ¿Quieres pelear? Eres un tonto. 634 00:57:06,298 --> 00:57:07,299 ¡Sube al coche! 635 00:57:07,425 --> 00:57:10,136 ¡Ay! ¡Eso duele! 636 00:57:11,846 --> 00:57:14,223 ¡Vamos! - Un segundo. 637 00:57:18,561 --> 00:57:20,438 ¡Regresar! 638 00:57:23,315 --> 00:57:25,276 ¡Eso fue fantástico! 639 00:57:25,401 --> 00:57:27,820 Mostró ese trasero. 640 00:57:27,945 --> 00:57:31,699 Si puedes conducir, ¿Por qué no lo hiciste cuando conseguí las carreras? 641 00:57:31,824 --> 00:57:33,492 Ay... 642 00:57:34,243 --> 00:57:38,706 Sabía que Yusaku sería duro. 643 00:57:38,831 --> 00:57:41,917 ¡Eso fue como una película! 644 00:57:57,099 --> 00:57:59,977 Esta es la calle Furano. 645 00:58:00,102 --> 00:58:03,314 Entonces Ashibetsu, Akahira e Iwamizawa. 646 00:58:05,232 --> 00:58:10,863 De frente está Sapporo, y Yubari está a la izquierda. 647 00:58:11,489 --> 00:58:13,407 Aquí tienes, Kin-chan. 648 00:58:13,574 --> 00:58:14,617 Gracias. 649 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Vayamos a Yubari. 650 00:58:17,244 --> 00:58:20,956 Yusaku perdió el tren gracias a ti. 651 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 ¿Bueno? - Sí. 652 00:58:24,627 --> 00:58:28,380 Iré a Sapporo contigo. 653 00:58:29,673 --> 00:58:33,052 No tengo que ir a Yubari. 654 00:58:33,219 --> 00:58:36,722 Pensé que trabajabas allí. 655 00:58:37,056 --> 00:58:38,556 Lo dejo. 656 00:58:40,309 --> 00:58:43,062 Pero Yubari es tu hogar. 657 00:58:43,604 --> 00:58:45,105 ¿Que no es? 658 00:58:45,981 --> 00:58:48,234 Vamos. Dime. 659 00:58:48,359 --> 00:58:50,027 ¡Un bloqueo de carretera! 660 00:58:50,986 --> 00:58:57,034 Fue en la televisión esta mañana, hubo un robo en alguna parte. 661 00:58:57,159 --> 00:58:59,411 ¡Están detrás de mí! ¡Tengo que correr! 662 00:59:13,300 --> 00:59:14,552 Tienes una matrícula de Tokio. 663 00:59:14,677 --> 00:59:17,179 Su licencia de conducir, por favor. 664 00:59:17,304 --> 00:59:18,514 ¿Qué pasó, oficial? 665 00:59:18,639 --> 00:59:19,932 Sólo algún problema. 666 00:59:20,099 --> 00:59:21,599 Tu licencia. 667 00:59:22,101 --> 00:59:23,269 ¿Qué ocurre? 668 00:59:23,435 --> 00:59:24,979 Muéstraselo. 669 00:59:25,104 --> 00:59:26,230 ¿Escuchaste lo que dije? 670 00:59:26,355 --> 00:59:27,481 Sí, lo hice. 671 00:59:27,565 --> 00:59:29,065 Déjame verlo. 672 00:59:30,109 --> 00:59:31,609 No tengo uno. 673 00:59:32,653 --> 00:59:34,153 Salir. 674 00:59:38,576 --> 00:59:39,952 ¿Sin licencia de conducir? 675 00:59:40,119 --> 00:59:41,787 Solía ​​hacerlo pero expiró. 676 00:59:41,912 --> 00:59:44,832 ¿Cuando? - Hace 4 años. 677 00:59:44,957 --> 00:59:48,210 Habías estado conduciendo sin una licencia por 4 años? 678 00:59:48,419 --> 00:59:50,254 No pude renovarlo. 679 00:59:50,379 --> 00:59:51,879 ¿Por qué? 680 00:59:52,339 --> 00:59:54,675 ¿Cuál es la razón? 681 00:59:56,051 --> 00:59:57,803 Yo estaba en la cárcel. 682 01:00:00,264 --> 01:00:01,764 Un cargo de asesinato. 683 01:00:02,516 --> 01:00:05,519 Cumplí 6 años y 3 meses. Fue liberado hace 2 días. 684 01:00:08,314 --> 01:00:09,814 Venga conmigo. 685 01:00:24,663 --> 01:00:27,583 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINTOKU 686 01:00:40,971 --> 01:00:42,806 ¿Dijiste asesinato? 687 01:00:43,599 --> 01:00:45,893 Cumpliste 6 años y... 688 01:00:46,602 --> 01:00:48,145 Esta es la policía Shintoku. 689 01:00:48,812 --> 01:00:50,314 Sí, espera. 690 01:00:50,773 --> 01:00:52,524 Prisión de Abashiri. - Hola. 691 01:00:52,650 --> 01:00:56,153 Gracias por volver a llamar. Sí, adelante. 692 01:00:59,281 --> 01:01:02,034 Entrega para la Oficina de Detectives. - ¿OMS? 693 01:01:02,284 --> 01:01:03,535 No le pregunté su nombre. 694 01:01:03,702 --> 01:01:05,204 ¿Qué es? 695 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 Hígado frito con ajo y arroz. 696 01:01:07,790 --> 01:01:09,917 Debe ser de Nabe-san. 697 01:01:10,042 --> 01:01:11,877 Sargento. ¡Watanabe! 698 01:01:12,044 --> 01:01:14,672 ¿Ordenaste? ¿hígado frito con ajo? 699 01:01:14,797 --> 01:01:16,840 Sí, lo hice. 700 01:01:18,759 --> 01:01:21,303 Ponlo ahí. - Seguro. 701 01:01:26,850 --> 01:01:29,061 ¿Eres tú, Shima? 702 01:01:32,564 --> 01:01:35,025 ¿Cómo estás? - Bien. 703 01:01:36,819 --> 01:01:40,197 acabo de ser liberado anteayer. 704 01:01:40,406 --> 01:01:43,158 Gracias por tu ayuda en aquel entonces. 705 01:01:43,409 --> 01:01:47,830 Entonces, has sido liberado. Felicidades. 706 01:01:48,247 --> 01:01:51,875 Han pasado 6 años, ¿eh? 707 01:01:53,919 --> 01:01:56,755 ¿Te han transferido aquí? 708 01:01:57,005 --> 01:02:02,094 Yo estaba en Rumoi, entonces trasladado a Iwamizawa, - 709 01:02:02,219 --> 01:02:04,138 luego a este lugar. 710 01:02:04,722 --> 01:02:07,099 he pensado en ti muchas veces. 711 01:02:07,766 --> 01:02:10,102 ¿Cómo está tu esposa? 712 01:02:10,269 --> 01:02:13,272 En realidad, estamos divorciados. 713 01:02:14,523 --> 01:02:16,358 ¿Es eso así? 714 01:02:17,276 --> 01:02:19,695 Lamento escuchar eso. 715 01:02:21,572 --> 01:02:23,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:02:24,825 --> 01:02:25,826 ¿Qué está sucediendo? 717 01:02:25,951 --> 01:02:28,036 Entonces, hace un tiempo... 718 01:02:28,162 --> 01:02:31,498 yo estaba en yubari en el momento del crimen. 719 01:02:31,582 --> 01:02:33,292 Conozco a este hombre. - Veo. 720 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Entonces, hoy temprano... 721 01:02:35,002 --> 01:02:38,672 Espera. Déjame pagarle a la chica. 722 01:02:40,424 --> 01:02:41,717 360 yenes, ¿verdad? 723 01:02:41,842 --> 01:02:42,926 No, son 400 yenes. 724 01:02:43,051 --> 01:02:46,305 ¿Qué? ¿Tus chicos volvieron a subir el precio? 725 01:02:50,184 --> 01:02:53,437 Aquí tienes. - Volveré con el cambio. 726 01:02:56,774 --> 01:02:59,401 Disculpe, señor. - ¿Tú, otra vez? 727 01:02:59,526 --> 01:03:02,446 Ni siquiera me hablaron. 728 01:03:02,613 --> 01:03:04,364 Bueno, ¿quieres...? 729 01:03:04,490 --> 01:03:10,162 Te dije que la policía no puede manejar casos civiles como el suyo. 730 01:03:10,287 --> 01:03:11,830 Esa es la ley. 731 01:03:11,955 --> 01:03:15,292 ¿Qué debo hacer entonces? 732 01:03:15,417 --> 01:03:17,419 Cálmate. - Deja de llorar. 733 01:03:25,135 --> 01:03:30,432 Lamento que te hayan traído aquí. Ya sabes cómo es la policía. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,392 Gracias por ayudarme. 735 01:03:32,518 --> 01:03:35,187 Las montañas son hermosas. 736 01:03:38,023 --> 01:03:41,193 Sr. Watanabe, gracias. 737 01:03:43,654 --> 01:03:46,740 Escuchar. 738 01:03:46,824 --> 01:03:49,326 lo se No es tan fácil para ti. 739 01:03:49,451 --> 01:03:53,121 pero ten paciencia y haz tu mejor esfuerzo. 740 01:03:53,247 --> 01:03:55,040 Pueden pasar cosas buenas. 741 01:03:57,876 --> 01:04:00,712 Tenga cuidado, señor Watanabe. 742 01:04:01,922 --> 01:04:04,675 Estoy al final de mis promociones. 743 01:04:04,800 --> 01:04:07,302 Pero mi hijo es mucho más inteligente. 744 01:04:07,427 --> 01:04:09,429 Entonces las cosas se arreglarán de una forma u otra. 745 01:04:10,264 --> 01:04:12,766 Señor, aquí está su cambio. 746 01:04:12,891 --> 01:04:14,518 Gracias. 747 01:04:14,726 --> 01:04:17,312 Dile a tu dueño si vuelve a subir el precio, - 748 01:04:17,437 --> 01:04:18,981 No comeré en su casa. 749 01:04:19,106 --> 01:04:21,149 ¡Se lo diré! 750 01:04:23,861 --> 01:04:26,530 Si tienes algún problema, ven a verme. 751 01:04:27,739 --> 01:04:29,239 Adiós. 752 01:04:42,921 --> 01:04:44,506 Ustedes me esperaron. 753 01:04:47,759 --> 01:04:50,387 Tomaré el tren de aquí en adelante. 754 01:04:50,762 --> 01:04:52,431 Gracias por todo. 755 01:05:32,346 --> 01:05:34,139 Si él quiere, él puede viajar con nosotros. 756 01:05:34,264 --> 01:05:35,764 ¿En realidad? 757 01:05:38,727 --> 01:05:40,227 ¡Yusaku! 758 01:06:12,511 --> 01:06:15,180 Ya había estado en la cárcel antes. 759 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 Primera vez para pelear. 760 01:06:19,935 --> 01:06:24,356 Entonces sólo tenía 22 años, y vivir una vida dura. 761 01:06:24,523 --> 01:06:26,692 La cárcel no significó mucho. 762 01:06:27,359 --> 01:06:30,654 Pensé que tenía credibilidad callejera, ¿sabes? 763 01:06:30,737 --> 01:06:35,367 Después de salir, Me sentí importante entre matones. 764 01:06:35,951 --> 01:06:38,036 En un pequeño pueblo de Kyushu, - 765 01:06:38,286 --> 01:06:40,330 Pensé que era alguien. 766 01:06:41,164 --> 01:06:45,002 Cuando cumplí 30, Finalmente comencé a crecer. 767 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Empecé a odiar mi vida. 768 01:06:48,797 --> 01:06:50,924 Me di cuenta de que necesitaba cambiar. 769 01:06:51,883 --> 01:06:55,220 De lo contrario, mi vida estaría arruinada. 770 01:06:55,846 --> 01:07:00,684 yo decidí que necesitaba un nuevo comienzo. 771 01:07:01,601 --> 01:07:04,896 Luego, la mina fue cerrada. 772 01:07:05,022 --> 01:07:08,817 Entonces vine a Hokkaido. 773 01:07:09,359 --> 01:07:13,488 Quería empezar de nuevo mi vida. 774 01:07:17,159 --> 01:07:21,163 Pero cuando llegué a Yubari, - 775 01:07:22,122 --> 01:07:26,001 los inviernos eran helados, y no tenía amigos. 776 01:07:27,127 --> 01:07:32,174 El trabajo fue duro. No había nada por qué vivir. 777 01:07:36,928 --> 01:07:44,686 Si no hubiera conocido a esa mujer, Me habría rendido en 5 años. 778 01:07:51,401 --> 01:07:53,153 1.230 yenes, por favor. 779 01:07:53,528 --> 01:07:56,323 Harumi, ¿irás a buscar más bolsas? 780 01:07:56,698 --> 01:07:58,992 Aquí tienes. - Gracias. 781 01:08:01,495 --> 01:08:03,038 Hola. 782 01:08:08,126 --> 01:08:10,295 980 yenes, por favor. 783 01:08:17,886 --> 01:08:20,013 Gracias. 784 01:08:20,889 --> 01:08:23,225 Hace tiempo que no te veo... 785 01:08:36,363 --> 01:08:38,365 pensé "Ella es la indicada para mí". 786 01:08:39,366 --> 01:08:44,412 "Si no puedo casarme con ella, Nunca seré feliz. 787 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 me senti asi la primera vez que la vi. 788 01:08:50,168 --> 01:08:53,505 me tomó 6 meses para hablar con ella. 789 01:09:03,056 --> 01:09:04,766 1.280 yenes, por favor. 790 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 ¿Tu día libre? 791 01:09:11,398 --> 01:09:15,235 No, trabajo de noche. y ahora me voy a casa a dormir. 792 01:09:15,652 --> 01:09:17,404 ¿Está enferma su esposa? 793 01:09:18,822 --> 01:09:20,322 ¿Qué? 794 01:09:21,575 --> 01:09:24,452 Tú siempre haces las compras. 795 01:09:28,748 --> 01:09:30,248 Estoy soltero. 796 01:09:30,876 --> 01:09:32,836 Ah, ya veo. 797 01:09:33,670 --> 01:09:35,338 Lo siento. 798 01:09:43,972 --> 01:09:45,472 Aquí tienes. 799 01:09:50,562 --> 01:09:52,062 Disculpe. 800 01:09:54,232 --> 01:09:56,359 ¿Está casado? 801 01:09:57,485 --> 01:09:58,985 No. 802 01:10:00,697 --> 01:10:02,240 Bueno, te veré. 803 01:10:36,066 --> 01:10:37,566 Eso es suficiente. 804 01:11:15,480 --> 01:11:17,107 Me resbalé. 805 01:12:13,288 --> 01:12:15,290 Ser torpe y tímido, - 806 01:12:17,250 --> 01:12:23,506 No podía decirle mis sentimientos, Sólo podía orar y esperar. 807 01:13:21,106 --> 01:13:22,606 Yo... 808 01:13:24,984 --> 01:13:27,237 Estuve casado una vez. 809 01:13:34,452 --> 01:13:36,287 ¿Tú...? 810 01:13:38,164 --> 01:13:40,667 ¿Todavía me quieres...? 811 01:13:53,138 --> 01:13:55,306 ¡Mirar! ¡Ya está! 812 01:13:55,432 --> 01:13:57,517 Nunca pensé en sus sentimientos. 813 01:13:57,642 --> 01:14:01,980 Es perfecto para un poste de tendedero. 814 01:14:02,897 --> 01:14:07,026 Casi la obligo a casarse. 815 01:14:09,487 --> 01:14:11,364 Que tengas un buen día. 816 01:14:22,876 --> 01:14:24,794 Cuando tengamos un hijo, - 817 01:14:24,878 --> 01:14:28,256 Ataré una serpentina de carpa grande en ese poste. 818 01:14:37,015 --> 01:14:40,685 ¿Estabas realmente feliz con ella? 819 01:14:40,810 --> 01:14:45,064 Seguro. Al año siguiente quedó embarazada. 820 01:14:50,570 --> 01:14:54,073 Tengo que ver al médico hoy. 821 01:14:55,074 --> 01:14:57,577 ¿Tienes fiebre? o algo? 822 01:14:57,744 --> 01:14:59,244 No. 823 01:15:00,163 --> 01:15:01,663 Entonces, ¿qué pasa? 824 01:15:02,248 --> 01:15:04,083 No pasa nada. 825 01:15:04,459 --> 01:15:06,294 ¿Por qué entonces ver al médico? 826 01:15:07,879 --> 01:15:10,173 Si no te sientes mal, ¿por qué? 827 01:15:13,218 --> 01:15:14,718 Mitsue. 828 01:15:15,386 --> 01:15:18,181 ¿Quieres decir un bebé? 829 01:15:20,683 --> 01:15:22,352 ¿Estás embarazada? 830 01:15:41,579 --> 01:15:43,206 Mitsue. - Sí. 831 01:15:43,331 --> 01:15:45,500 Tenemos que beber esta noche. 832 01:15:45,708 --> 01:15:47,627 Compraré algo de sake. 833 01:15:47,752 --> 01:15:53,341 Aún no es definitivo. El médico podría decir que estoy equivocado. 834 01:15:54,384 --> 01:15:57,679 Entonces llamaré al médico. 835 01:15:58,054 --> 01:15:59,554 Quizás no. 836 01:16:00,139 --> 01:16:02,141 Llama a la oficina de la mina. 837 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 ¿No? 838 01:16:05,311 --> 01:16:07,522 ¿Cómo puedo saberlo? 839 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 ¿Cómo es esto? 840 01:16:09,649 --> 01:16:14,320 Si estoy embarazada, Pondré algún tipo de cartel. 841 01:16:14,487 --> 01:16:15,987 ¿Qué señal? 842 01:16:16,739 --> 01:16:18,658 Vamos a ver. 843 01:16:19,701 --> 01:16:22,161 ¿Qué tal un pañuelo amarillo? 844 01:16:22,328 --> 01:16:24,664 puedes verlo de la casa de baños. 845 01:16:24,831 --> 01:16:27,166 Si ves un pañuelo amarillo, compra algo de sake. 846 01:16:27,333 --> 01:16:28,918 Entiendo. 847 01:16:29,043 --> 01:16:32,338 No lo olvides, ¿vale? 848 01:16:32,797 --> 01:16:34,465 ¡Que tenga un lindo día! 849 01:16:41,806 --> 01:16:43,850 Mi padre murió en la guerra. 850 01:16:45,810 --> 01:16:47,854 Crecí sin conocerlo. 851 01:16:50,648 --> 01:16:53,359 Cuando me encontré convertirse en padre... 852 01:16:53,526 --> 01:17:00,408 No sabía qué decir, Me sentí como si estuviera flotando. 853 01:17:15,340 --> 01:17:17,050 Pero ya sabes... 854 01:17:19,510 --> 01:17:23,181 Ella siguió trabajando duro aunque le rogué que no lo hiciera. 855 01:17:26,100 --> 01:17:30,021 Le dije que no trabajara tan duro. 856 01:18:05,932 --> 01:18:07,767 ¿Cómo te sientes? 857 01:18:08,726 --> 01:18:11,020 Veo que te sientes mejor. 858 01:18:11,145 --> 01:18:15,483 Creo que puedes irte a casa. - Gracias. 859 01:18:15,608 --> 01:18:17,777 ¿Eres el marido? 860 01:18:17,985 --> 01:18:20,321 Lamento que esto haya sucedido. 861 01:18:20,446 --> 01:18:24,283 Siempre hay otro momento. 862 01:18:25,993 --> 01:18:30,581 ¿Cuándo fue tu último aborto espontáneo? 863 01:18:31,290 --> 01:18:33,960 Esta no es la primera, ¿verdad? 864 01:18:39,632 --> 01:18:41,551 Hace 5 años. 865 01:18:45,471 --> 01:18:48,599 Si no tienes cuidado, - 866 01:18:48,725 --> 01:18:52,562 Los abortos espontáneos pueden muy fácilmente volver a suceder. 867 01:18:52,687 --> 01:18:55,314 Tenga mucho cuidado la próxima vez. 868 01:18:57,024 --> 01:18:59,569 Lo siento mucho. 869 01:19:15,918 --> 01:19:17,503 ¿Cenar algo? 870 01:19:19,672 --> 01:19:22,133 Voy a acostarme. 871 01:19:39,692 --> 01:19:42,069 La próxima vez tendré mucho cuidado. 872 01:19:43,321 --> 01:19:45,239 Tendré a nuestro bebé la próxima vez. 873 01:19:45,323 --> 01:19:47,492 ¿Me perdonarás? 874 01:19:57,668 --> 01:20:00,004 ¿Qué pasa? 875 01:20:02,965 --> 01:20:05,927 enojado porque ¿Tuve un aborto espontáneo antes? 876 01:20:06,469 --> 01:20:08,304 ¿Es eso todo? 877 01:20:09,472 --> 01:20:11,682 ¡Odio a las mujeres que guardan secretos! 878 01:20:14,310 --> 01:20:17,230 Nunca preguntaste nada sobre mí. 879 01:20:17,939 --> 01:20:20,858 Pensé que no tenía que decírtelo. 880 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 ¿No fue así? 881 01:20:26,072 --> 01:20:30,117 ¿Debes estar ocultando otros secretos? 882 01:20:35,748 --> 01:20:39,627 ¿Tienes un hijo en alguna parte? 883 01:21:32,889 --> 01:21:35,141 Masa, vámonos. 884 01:21:39,312 --> 01:21:40,812 ¡Ey! 885 01:21:41,355 --> 01:21:42,565 ¡Tú! 886 01:21:42,648 --> 01:21:44,859 Estoy hablando contigo. 887 01:21:49,155 --> 01:21:50,364 ¿Qué demonios? 888 01:21:50,740 --> 01:21:52,240 ¡Dale una paliza! 889 01:22:02,084 --> 01:22:05,338 ¿Quién crees que eres? ¡Estúpido! 890 01:22:05,630 --> 01:22:07,340 Vámonos de aquí. 891 01:22:33,032 --> 01:22:34,532 ¡Masa! 892 01:22:35,284 --> 01:22:37,828 Masa, respóndeme. 893 01:22:41,123 --> 01:22:43,751 Él es... ¡Está muerto! 894 01:22:57,431 --> 01:23:01,018 ¿Tres de ustedes? Sólo tengo una habitación disponible. 895 01:23:01,519 --> 01:23:05,940 Es una habitación para 4. Bastante grande, te gustará. 896 01:23:06,065 --> 01:23:09,360 Tenemos una chica aquí Entonces nos gustarían 2 habitaciones. 897 01:23:09,485 --> 01:23:11,404 Todas las habitaciones están ocupadas. 898 01:23:14,865 --> 01:23:16,283 Bien, entonces. 899 01:23:16,409 --> 01:23:17,909 ¿Está bien? 900 01:23:18,077 --> 01:23:21,205 ¡Kikú! ¡Tenemos nuevos invitados! 901 01:23:21,914 --> 01:23:24,291 ¿Qué tal la cena? 902 01:23:24,417 --> 01:23:28,254 Demasiado tarde para eso. Reciba algo de comida desde afuera. 903 01:23:28,504 --> 01:23:32,174 Para ustedes tres, Serán 6.600 yenes. 904 01:23:32,299 --> 01:23:35,177 Los baños están abiertos hasta las 22:00 horas. 905 01:23:35,469 --> 01:23:36,595 ¿Hasta las 10? 906 01:23:36,721 --> 01:23:39,473 ¡Kikú! ¿Qué estás haciendo? 907 01:23:39,598 --> 01:23:41,767 Ella es imposible. 908 01:23:55,990 --> 01:23:59,910 Hola. Tenemos otra habitación abierta. 909 01:24:00,036 --> 01:24:02,204 Uno de ustedes puede dormir allí. - Gracias. 910 01:24:02,455 --> 01:24:04,874 Está al final del pasillo. 911 01:24:05,666 --> 01:24:07,918 Ahora tienen otra habitación... 912 01:24:08,044 --> 01:24:10,755 Los baños están abiertos hasta las 10. 913 01:24:11,964 --> 01:24:14,050 Un verdadero entrometido. 914 01:24:14,175 --> 01:24:15,675 50 molesto. 915 01:24:19,513 --> 01:24:23,017 ¿Puedo hacerte una pregunta más? 916 01:24:25,102 --> 01:24:26,602 Adelante. 917 01:24:28,439 --> 01:24:31,442 ¿Por qué te divorciaste de tu esposa? 918 01:24:33,319 --> 01:24:36,322 ¿Por qué no pudo esperarte? 919 01:24:37,073 --> 01:24:38,741 No preguntes eso. 920 01:24:38,908 --> 01:24:40,743 Eso es muy personal. 921 01:24:40,868 --> 01:24:43,746 Debería haber tenido más paciencia. 922 01:24:43,913 --> 01:24:46,665 Yusaku realmente la ama. 923 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 Habría esperado durante años. 924 01:24:50,169 --> 01:24:52,963 Eso es fácil para ti decirlo. 925 01:24:53,089 --> 01:24:57,009 Definitivamente hubiera esperado. 926 01:24:57,968 --> 01:25:01,597 Lo digo en serio. 927 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Creo que tiene frío. 928 01:25:06,393 --> 01:25:08,104 Estás siendo grosero. 929 01:25:08,229 --> 01:25:10,231 No, no es eso. 930 01:25:11,774 --> 01:25:15,611 La obligué a divorciarse de mí. 931 01:25:18,614 --> 01:25:23,577 También la obligué a casarse. 932 01:25:26,455 --> 01:25:29,333 Pensé que era la única manera. 933 01:25:41,929 --> 01:25:45,349 No cambiaré de opinión. 934 01:25:49,228 --> 01:25:51,355 Aún eres joven. 935 01:25:54,441 --> 01:25:58,737 Si quieres, puedes encontrar un buen hombre. 936 01:26:00,030 --> 01:26:06,036 Cuando lo hagas, casarse con él y formar una familia. 937 01:26:10,166 --> 01:26:11,666 ¿Entender? 938 01:26:14,503 --> 01:26:16,003 ¿Lo harás? 939 01:26:23,679 --> 01:26:29,185 Al lado de mi nombre, escribe tu nombre, y firmarlo. 940 01:26:30,352 --> 01:26:32,980 Llévalo al Ayuntamiento. Y tenerlo grabado. 941 01:26:36,108 --> 01:26:39,612 Entonces, no significaremos nada el uno al otro. 942 01:26:43,949 --> 01:26:46,327 Eres... 943 01:26:47,703 --> 01:26:50,789 Realmente eres egoísta, ¿no? 944 01:26:53,709 --> 01:26:59,173 Me obligaste a casarme contigo. Y ahora esto. 945 01:27:11,518 --> 01:27:14,063 Entonces su esposa estuvo de acuerdo. 946 01:27:16,065 --> 01:27:18,525 Creo que se sintió aliviada. 947 01:27:21,445 --> 01:27:25,908 Ella nunca me visitó en prisión. 948 01:27:27,910 --> 01:27:32,915 Después de un tiempo, recibí una carta. 949 01:27:34,250 --> 01:27:38,420 Junto con el papel del divorcio. 950 01:27:40,381 --> 01:27:42,633 Ella lo firmó. 951 01:27:42,758 --> 01:27:44,343 Necesitamos su verificación. 952 01:27:44,468 --> 01:27:46,178 Sentarse. 953 01:27:49,431 --> 01:27:50,931 Aquí está la carta. 954 01:27:53,185 --> 01:27:55,104 Sólo un trozo de papel. 955 01:27:56,647 --> 01:28:00,484 El hombre y la esposa son originalmente extraños. 956 01:28:02,111 --> 01:28:05,406 Una hoja de papel lo destroza todo. 957 01:28:07,408 --> 01:28:09,285 Pobre mujer. 958 01:28:12,955 --> 01:28:16,917 Entiendo cómo te sentiste, pero... 959 01:28:18,294 --> 01:28:21,130 no te sientes culpable ¿Sobre lo que le hiciste? 960 01:28:26,176 --> 01:28:27,761 Pero... 961 01:28:30,472 --> 01:28:35,978 Eso era lo mínimo que podía hacer por ella. 962 01:28:38,605 --> 01:28:40,649 ¿Qué más podría haber hecho? 963 01:28:46,113 --> 01:28:48,115 Soy un asesino. 964 01:28:52,578 --> 01:28:54,913 ni siquiera lo sé cómo pasó todo esto. 965 01:28:56,373 --> 01:28:59,001 ¿Nací para vivir una vida? como un matón? 966 01:29:02,880 --> 01:29:05,174 Eso no cambiará hasta que yo muera. 967 01:29:11,096 --> 01:29:12,681 ¡Qué vida! 968 01:29:34,036 --> 01:29:35,536 Bien. 969 01:29:37,915 --> 01:29:42,044 Mañana iremos a Sapporo. 970 01:29:43,837 --> 01:29:45,672 Entonces ese será nuestro adiós. 971 01:29:48,675 --> 01:29:50,469 ¿Qué harás entonces? 972 01:29:53,263 --> 01:29:55,140 Busque trabajo. 973 01:29:57,226 --> 01:30:00,854 Si no encuentro nada en Sapporo, Iré a Tokio. 974 01:30:01,230 --> 01:30:02,730 Buenas noches. 975 01:30:10,489 --> 01:30:15,244 Encontrar trabajo no le resultará fácil. 976 01:30:18,956 --> 01:30:23,001 ¿Qué ocurre? No has dicho una palabra. 977 01:30:23,585 --> 01:30:27,214 ¿No sentiste nada? ¿Después de escuchar su historia? 978 01:30:30,259 --> 01:30:32,094 ¿Estás llorando? 979 01:30:33,929 --> 01:30:35,429 Lo lamento. 980 01:30:36,682 --> 01:30:40,477 Lo lamento. Lo lamento. 981 01:30:59,413 --> 01:31:05,002 Tu camisa todavía está mojada, Kinya. entonces lo metí en una bolsa de plástico. 982 01:31:05,169 --> 01:31:08,297 Sécalo en Sapporo. 983 01:31:10,340 --> 01:31:13,969 Aquí. Lavé tus calcetines. 984 01:31:14,219 --> 01:31:15,719 Gracias. 985 01:31:38,410 --> 01:31:43,415 Linda niña cancán. 986 01:31:43,582 --> 01:31:48,420 Usando una blusa roja y sandalias rojas. 987 01:31:48,587 --> 01:31:51,798 Me pregunto a quién estará esperando para en Ginza. 988 01:31:51,924 --> 01:31:55,177 Mirando el reloj de vez en cuando. 989 01:31:55,344 --> 01:32:00,849 Oh, ella es una chica de cancán de Ginza. 990 01:32:00,974 --> 01:32:02,474 ¡Canta con nosotros! 991 01:32:55,028 --> 01:32:56,863 ¡Próxima parada, Sapporo! 992 01:32:56,989 --> 01:32:58,907 Yusaku, vámonos. 993 01:32:59,658 --> 01:33:01,158 Vamos. 994 01:33:01,493 --> 01:33:03,036 ¿Qué ocurre? 995 01:33:03,745 --> 01:33:07,916 Lo siento, tomaré el tren desde Bibai. 996 01:33:08,792 --> 01:33:09,835 ¿Por qué? 997 01:33:09,960 --> 01:33:11,878 Sapporo está cerca. 998 01:33:12,004 --> 01:33:14,631 No, voy a Yubari. 999 01:33:15,299 --> 01:33:17,301 ¿Yubari? 1000 01:33:17,426 --> 01:33:21,430 ¿Qué harás en Yubari? ¿Encontrar el trabajo? 1001 01:33:21,555 --> 01:33:23,599 Eso no es todo. 1002 01:33:24,474 --> 01:33:27,686 Ver mi casa, eso es todo. 1003 01:33:28,562 --> 01:33:32,441 Pero te divorciaste de tu esposa. 1004 01:33:38,739 --> 01:33:42,576 Es un poco patético, pero... 1005 01:33:42,951 --> 01:33:46,622 le envié una postal el día que me liberaron. 1006 01:33:52,169 --> 01:33:55,964 Dije que vendría a Yubari. 1007 01:33:56,590 --> 01:33:58,175 Y eso si... 1008 01:33:59,426 --> 01:34:07,267 Si ella todavía estuviera allí, y si ella me estaba esperando... 1009 01:34:08,852 --> 01:34:12,939 Bueno, hay un poste alto frente a la casa. 1010 01:34:13,065 --> 01:34:17,152 La gente antes que nosotros lo puso, para colgar serpentinas de carpas. 1011 01:34:17,569 --> 01:34:19,069 Le escribí... 1012 01:34:20,072 --> 01:34:25,160 si ella me quiere de vuelta, ponle un pañuelo amarillo. 1013 01:34:26,995 --> 01:34:31,166 Si no hay pañuelo, - 1014 01:34:31,958 --> 01:34:37,381 dejaré a yubari Vete muy lejos y nunca regreses. 1015 01:34:40,342 --> 01:34:43,428 Quiero ir a comprobarlo. 1016 01:34:47,099 --> 01:34:50,143 ¡Vamos a Yubari! - ¡Sí! 1017 01:35:03,865 --> 01:35:06,034 Yubari está a la izquierda. 1018 01:35:08,787 --> 01:35:11,915 Yubari 20km 1019 01:35:40,193 --> 01:35:42,070 Detente aquí. 1020 01:35:42,404 --> 01:35:44,156 Detén el auto. 1021 01:35:53,081 --> 01:35:54,583 ¿Qué ocurre? 1022 01:35:55,167 --> 01:35:59,755 Regresemos. Esto es una pérdida de tiempo. 1023 01:36:00,046 --> 01:36:02,591 Es sólo un corto camino ahora. 1024 01:36:02,716 --> 01:36:04,760 Podrás volver a ver a tu esposa. 1025 01:36:05,927 --> 01:36:09,765 Por favor haz lo que te pido. 1026 01:36:11,099 --> 01:36:12,851 Pensando en ello, - 1027 01:36:13,769 --> 01:36:17,439 no hay manera de que ella siga sola después de todos estos años. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:21,735 Ella es una buena mujer. 1029 01:36:21,818 --> 01:36:25,113 Ella será una buena esposa. para cualquier hombre. 1030 01:36:26,698 --> 01:36:30,619 Eso es todo, ella debe estar viviendo. con alguien más. 1031 01:36:30,744 --> 01:36:31,703 Volvamos. 1032 01:36:32,245 --> 01:36:34,247 Eres un cobarde. 1033 01:36:34,331 --> 01:36:36,750 Vayamos y averigüémoslo con seguridad. 1034 01:36:36,875 --> 01:36:38,877 Mira si el pañuelo está ahí. 1035 01:36:39,044 --> 01:36:40,587 Tiene razón. 1036 01:36:40,670 --> 01:36:42,672 Pérdida de tiempo. 1037 01:36:42,798 --> 01:36:47,177 Ya casi llegamos. Deja de ser una gallina. 1038 01:36:47,302 --> 01:36:50,305 tu me diste una conferencia sobre las mujeres. 1039 01:36:50,472 --> 01:36:53,975 ¿No lo entiendes? ¡Volver! 1040 01:36:54,100 --> 01:36:56,144 ¡Bien! ¡Volveré! 1041 01:36:56,269 --> 01:36:59,356 ¡Desperdicio de gasolina! 1042 01:37:19,918 --> 01:37:21,962 Detén el auto. - ¿Baño? 1043 01:37:22,128 --> 01:37:23,964 Eso no, tonto. 1044 01:37:33,431 --> 01:37:37,644 Las cosas podrían resultar como piensas. 1045 01:37:37,811 --> 01:37:41,898 Y puede que no. 1046 01:37:43,567 --> 01:37:47,696 Supongamos que su esposa ha estado viviendo solo todos estos años, - 1047 01:37:47,779 --> 01:37:49,279 esperando por ti. 1048 01:37:51,449 --> 01:37:55,787 Si tienes demasiado miedo, Iré y echaré un vistazo. 1049 01:37:56,997 --> 01:37:59,207 Si no hay pañuelo amarillo, - 1050 01:37:59,332 --> 01:38:01,793 Seguiremos conduciendo hasta Sapporo. 1051 01:38:04,129 --> 01:38:06,089 ¿Qué dices? 1052 01:38:08,174 --> 01:38:09,674 ¿Bueno? 1053 01:38:11,678 --> 01:38:14,055 Kinya, vámonos. 1054 01:38:38,079 --> 01:38:40,373 Se busca: Mineros de carbón experimentados 1055 01:39:00,185 --> 01:39:02,312 Vamos a cruzar un puente. 1056 01:39:03,980 --> 01:39:05,815 Hay una tienda de fotografía. 1057 01:39:07,525 --> 01:39:10,946 Acabamos de pasar por una tienda de ramen. y vamos directo? 1058 01:40:01,955 --> 01:40:04,374 El camino se divide. ¿De qué manera? 1059 01:40:05,041 --> 01:40:06,541 Izquierda. 1060 01:40:38,366 --> 01:40:41,828 Cruzamos las vías. ¿Vamos derecho? 1061 01:40:44,831 --> 01:40:49,294 Dejado junto a la cabina de policía. 1062 01:40:50,170 --> 01:40:52,172 Y cuesta arriba. 1063 01:40:55,467 --> 01:40:57,719 Esto es todo. Ve a la izquierda. 1064 01:41:54,109 --> 01:41:55,610 ¿Qué ocurre? 1065 01:41:56,486 --> 01:41:58,238 Quizás... - ¿Qué? 1066 01:41:58,363 --> 01:42:00,824 Quizás ella se alejó. 1067 01:42:00,949 --> 01:42:05,495 Seguro. Es posible que así fuera. 1068 01:42:07,288 --> 01:42:10,500 Estamos junto a la tienda de dulces. 1069 01:42:10,917 --> 01:42:15,588 Gire a la izquierda en el siguiente cruce, hay una casa de baños. 1070 01:42:22,095 --> 01:42:24,097 Pero tienes razón. 1071 01:42:25,807 --> 01:42:28,476 Si se mudó, eso es todo. 1072 01:42:32,105 --> 01:42:35,066 ¿Es esa la casa de baños? - Es. 1073 01:43:10,977 --> 01:43:15,398 ¡Yusaku! estamos al frente de la casa de baños, pero... 1074 01:43:17,901 --> 01:43:19,401 Espera. 1075 01:43:20,695 --> 01:43:23,406 ¿Qué es? 1076 01:43:31,331 --> 01:43:33,833 ¡Oh! ¡Mira eso! 1077 01:43:35,919 --> 01:43:40,840 ¡Esto es genial! ¡Esto es maravilloso! 1078 01:43:41,549 --> 01:43:45,678 ¡Yusaku! ¡Sal y mira! 1079 01:43:46,721 --> 01:43:48,848 Yusaku, ¡vamos! 1080 01:43:50,099 --> 01:43:52,560 ¿Ves esos? 1081 01:43:54,479 --> 01:43:56,648 ¡Todos esos pañuelos! 1082 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 ¡Ella los puso allí! 1083 01:44:48,241 --> 01:44:49,741 Vamos. 1084 01:46:48,277 --> 01:46:52,281 ¡Oye! ¡Ve a buscar una habitación! 1085 01:47:18,307 --> 01:47:19,807 Kin-chan. 1086 01:47:20,726 --> 01:47:22,226 Akemi. 1087 01:48:04,187 --> 01:48:09,942 EL FIN